Termini e condizioni d’uso — Nombrelia

Ultimo aggiornamento: 16 ottobre 2026

I presenti termini disciplinano l’uso dell’applicazione mobile «Nombrelia» per iOS e Android (identificativo com.opharana.nombrelia) e delle pagine di questo sito web che si aprono dai suoi link: l’invito della coppia, il voto della famiglia e il passaparola (di seguito, insieme, «Nombrelia»), il cui titolare è OPHARANA LLC, con sede in 99 Wall Street, Suite 1432, 10005, New York, Stati Uniti, e indirizzo email hello@opharana.com.

Scaricando, installando o utilizzando Nombrelia accetti i presenti termini. Se non sei d’accordo, non utilizzarla.

1. Che cos’è Nombrelia

Nombrelia è uno strumento per scegliere in coppia il nome di un bebè. Due persone formano una coppia con un link o un codice; ciascuna dice sì o no ai nomi in giri giornalieri; i nomi a cui entrambe dicono sì passano a una lista comune e, se vogliono, la famiglia vota tra i loro finalisti dal browser. I voti di ciascuna persona sono segreti: l’altra vede solo i match.

Nombrelia propone nomi e fornisce informazioni su di essi, ma la scelta spetta solo a voi.

2. Età minima

Nombrelia è rivolta a persone di età superiore a 14 anni. Utilizzandola dichiari di avere almeno tale età.

3. Il tuo account anonimo

Nombrelia non richiede registrazione. Quando apri l’app, o il link di un invito o di una votazione nel browser, viene creato un account anonimo legato a quell’installazione o a quel browser. Se elimini l’app o i dati del browser, o cambi telefono, perdi l’accesso alla tua coppia, ai tuoi voti e alla vostra lista comune, e non possiamo recuperarli, perché non sappiamo chi sei. Puoi eliminare i tuoi dati in qualsiasi momento da Impostazioni → «Elimina i miei dati» (dettagli nell’Informativa sulla privacy).

4. La coppia, i contenuti e la condotta

Ogni coppia è formata da due persone, e ogni persona può far parte di una sola coppia alla volta. I filtri e il cognome del bebè sono comuni: li può cambiare ciascuno dei due e valgono per entrambi. Ciascuno dei due può uscire dalla coppia in Impostazioni; in tal caso, i suoi voti e la lista comune vengono cancellati.

Condividi il link o il codice della coppia solo con il tuo partner: con esso chiunque può vedere chi l’ha creata e, finché c’è posto, entrarvi. E condividi il link della votazione solo con le persone che vuoi far votare: con esso chiunque può vedere i vostri nomi, il cognome del bebè e i finalisti, e votare.

Sei responsabile di ciò che scrivi in Nombrelia: il tuo nome nella coppia, il cognome del bebè e, nella votazione, ciò che scrivi in «Chi sei?». Utilizzando Nombrelia ti impegni a non:

• Scrivere contenuti offensivi, illeciti o che violino i diritti di altre persone, né dati personali di terzi.
• Spacciarti per un’altra persona né entrare in coppie o votazioni a cui nessuno ti ha invitato.
• Modificare l’applicazione, sottoporla a ingegneria inversa, usare programmi esterni che interagiscano con essa al posto tuo o tentare di accedere ai dati di altri utenti.
• Creare account, coppie o voti in modo massivo o allo scopo di ottenere premi in modo fraudolento.
• Interferire con i servizi da cui dipende Nombrelia o utilizzarla per fini illeciti, contrari alla buona fede o all’ordine pubblico.

Possiamo eliminare i contenuti e le coppie che violano i presenti termini.

5. Versione gratuita e Nombrelia Plus

Senza pagare, Nombrelia ti offre due giri di nomi al giorno, fino a tre in più guardando un video pubblicitario, e i filtri per bambina o bambino, per paese e il cognome. Nombrelia Plus rimuove gli annunci e aggiunge giri illimitati, i filtri per origine, lunghezza e lettera iniziale e il voto della famiglia. Plus vale per entrambi i membri della coppia se lo ha uno dei due, finché siete nella stessa coppia. È disponibile in due modalità, con il prezzo nella tua valuta ben visibile prima dell’acquisto:

• Abbonamento mensile con rinnovo automatico. L’importo viene addebitato sul tuo account Apple o Google alla conferma dell’acquisto e, successivamente, all’inizio di ogni mese, a meno che tu non disdica l’abbonamento almeno 24 ore prima della fine del periodo in corso.
• Pagamento unico per sempre. Si paga una sola volta, non si rinnova e mantiene Plus sul tuo account dello store finché Nombrelia resta disponibile negli store.

Come disdire l’abbonamento:

• iPhone: Impostazioni → il tuo nome → Abbonamenti → Nombrelia → Annulla abbonamento.
• Android: Google Play → immagine del profilo → Pagamenti e abbonamenti → Abbonamenti → Nombrelia → Annulla abbonamento.

Se disdici, mantieni Plus fino alla fine del periodo già pagato e non ti verrà addebitato altro. Disinstallare l’app, uscire dalla coppia o eliminare i tuoi dati non disdice l’abbonamento.

• L’addebito è effettuato integralmente da Apple (App Store) o da Google (Google Play), a seconda della tua piattaforma, in base alle rispettive condizioni. Noi non vediamo né conserviamo i dati della tua carta o di fatturazione.
• Il contenuto digitale viene fornito immediatamente dopo l’acquisto. Accettando la fornitura immediata puoi perdere il diritto di recesso previsto per i contenuti digitali dalla normativa a tutela dei consumatori.
• I rimborsi e i reclami relativi ai pagamenti sono gestiti tramite Apple o Google, non tramite noi. Se hai un problema con un addebito, rivolgiti all’assistenza dello store corrispondente.
• L’acquisto è associato al tuo account dello store. Puoi recuperarlo con «Ripristina gli acquisti» nell’app, con lo stesso Apple ID o lo stesso account Google.
• Possiamo modificare il prezzo di Nombrelia Plus. Se cambia quello dell’abbonamento, Apple o Google ti avviseranno prima di applicarlo e potrai disdirlo.

6. Un mese di Plus per chi consiglia Nombrelia

Puoi consigliare Nombrelia a un’altra coppia con il tuo link del passaparola (nombrelia.com/r/ seguito dal tuo codice del passaparola, che è diverso dal codice per entrare nella tua coppia) o con quel codice. Se qualcuno della nuova coppia usa il tuo codice al momento di crearla, o in seguito in Plus → «Ho un codice di un’altra coppia», al prossimo match di quella coppia, quando è completa, tu e quella persona guadagnate un mese (30 giorni) di Nombrelia Plus. Poiché Plus vale per entrambi i membri di una coppia, ne godono tutte e due le coppie.

Ogni persona può ricevere il premio una sola volta per aver usato un codice, e ogni persona può guadagnare al massimo 12 mesi consigliando l’app. Se chi consiglia ha già raggiunto questo limite, il consiglio non dà premio a nessuno dei due. Non vale usare il tuo codice né quello del tuo partner. I mesi si sommano a quelli che hai già e vengono verificati dal nostro server.

I mesi gratis non hanno valore monetario, non possono essere convertiti in denaro né trasferiti e non incidono su un abbonamento a pagamento, che continua a rinnovarsi finché non lo disdici. Possiamo modificare o terminare questa promozione in qualsiasi momento, senza conseguenze sui mesi già guadagnati, e annullare i premi ottenuti in modo fraudolento. Non premiamo mai recensioni negli store né pubblicazioni sui social network.

7. Pubblicità

L’app mostra annunci di Google AdMob e annunci propri di TuIAgencia, l’agenzia del titolare. Nello Spazio Economico Europeo, nel Regno Unito e in Svizzera ti viene chiesto il consenso prima di caricare qualsiasi annuncio di Google. Con Nombrelia Plus attivo non viene mostrata pubblicità. Le pagine di questo sito web non contengono annunci. I dettagli sono nell’Informativa sulla privacy.

8. I contenuti di Nombrelia

• Significati e origini: li scriviamo noi partendo dall’etimologia più accettata. Sono indicativi e per molti nomi esiste più di una spiegazione.
• Statistiche: provengono dai dati ufficiali pubblicati da ogni paese, con la relativa licenza e attribuzione (dettagli in Fonti dei dati). Possono contenere errori o arrotondamenti, riferirsi a un solo anno, a una regione o a una città, e non sempre sono confrontabili tra paesi.
• Prima di registrare il nome, verificate le norme dell’anagrafe del vostro paese: alcuni paesi limitano i nomi che si possono dare.

9. Disponibilità del servizio

Nombrelia dipende da server e servizi di terzi e richiede una connessione a internet per votare e vedere i vostri match. Non garantiamo che funzioni senza interruzioni né errori. Possiamo modificare, aggiornare o rimuovere funzioni e, se del caso, dismettere Nombrelia; qualora si trattasse di una chiusura definitiva, lo annunceremmo con ragionevole preavviso nell’app o su questo sito web.

10. Proprietà intellettuale e licenza d’uso

Nombrelia, il suo codice, i suoi testi (compresi i significati dei nomi), il suo design e i suoi elementi grafici sono di titolarità di OPHARANA LLC o di terzi che ne hanno autorizzato l’uso. Ti concediamo una licenza personale, limitata, non esclusiva, revocabile e non trasferibile per utilizzare Nombrelia per fini privati e non commerciali. Non puoi copiarla, distribuirla, modificarla né creare opere derivate da essa.

Il marchio e i nomi utilizzano il carattere tipografico Fraunces, di The Fraunces Project Authors, con licenza SIL Open Font License 1.1. Le statistiche sui nomi appartengono agli enti citati in Fonti dei dati e sono utilizzate secondo le rispettive licenze. L’app include inoltre software di terzi soggetto alle rispettive licenze open source.

11. Limitazione di responsabilità

Nombrelia è fornita «così com’è». Nella misura massima consentita dalla legge applicabile, il titolare non risponde di danni indiretti, lucro cessante, perdita di dati né di pregiudizi derivanti dall’indisponibilità del servizio, da errori dell’app o dei suoi contenuti, dall’uso che ne fai o da ciò che scrivono altri utenti. Non risponde nemmeno della scelta del nome né della sua registrazione all’anagrafe.

Nulla nei presenti termini esclude o limita la responsabilità che non può essere esclusa per legge, come quella derivante da dolo, né i diritti che la normativa a tutela dei consumatori riconosce agli utenti che agiscono in qualità di consumatori.

12. Rapporto con Apple e Google

I presenti termini intercorrono tra te e OPHARANA LLC, non con Apple né con Google. Apple e Google non partecipano al servizio né assumono alcuna responsabilità in merito all’app, ai suoi contenuti, alla sua manutenzione o alla sua assistenza. Nel caso di iOS, Apple e le sue controllate sono terzi beneficiari dei presenti termini e potranno farli valere nei tuoi confronti.

13. Modifiche ai presenti termini

Possiamo aggiornare i presenti termini per riflettere modifiche di Nombrelia o della normativa applicabile. La versione in vigore sarà sempre quella pubblicata su questa pagina, con la relativa data di aggiornamento. Se la modifica è sostanziale, la segnaleremo all’interno dell’app. Continuare a usare Nombrelia dopo la pubblicazione ne comporta l’accettazione.

14. Legge applicabile, foro competente e lingua

I presenti termini sono disciplinati dalla legge spagnola. Per la risoluzione di qualsiasi controversia, e ove la normativa applicabile a tutela dei consumatori lo consenta, le parti si rimettono ai giudici e ai tribunali competenti a norma di legge. Se agisci in qualità di consumatore, conservi il diritto di rivolgerti ai tribunali del tuo luogo di residenza. I presenti termini sono pubblicati in più lingue; in caso di discrepanza, prevale la versione in spagnolo.

15. Contatti

OPHARANA LLC
99 Wall Street, Suite 1432, 10005, New York, Stati Uniti
hello@opharana.com