Informativa sulla privacy — Nombrelia

Ultimo aggiornamento: 16 ottobre 2026

La presente informativa descrive come vengono trattati i dati nell’applicazione mobile «Nombrelia» per iOS e Android (identificativo com.opharana.nombrelia) e nelle pagine di questo sito web che si aprono dai suoi link: l’invito della coppia, il voto della famiglia e il passaparola (di seguito, insieme, «Nombrelia»). Il titolare del trattamento è OPHARANA LLC, con sede in 99 Wall Street, Suite 1432, 10005, New York (Stati Uniti) ed email di contatto hello@opharana.com.

1. In sintesi

• Nessuna registrazione. Non ti chiediamo email, telefono né password. Quando apri l’app, o il link di un invito o di una votazione nel browser, viene creato un account anonimo, che non è altro che un identificativo casuale.
• Conserviamo solo ciò che serve a Nombrelia: il nome con cui entri nella coppia, il cognome del bebè se lo scrivete, i vostri filtri, i tuoi voti, la vostra lista comune con i finalisti e, se la aprite, la votazione della famiglia.
• I tuoi voti sono segreti. Il tuo partner non vede a quali nomi hai detto sì o no: vede solo i vostri match, cioè i nomi a cui avete detto sì entrambi.
• Non vendiamo i tuoi dati né li cediamo a terzi per finalità diverse da quelle qui descritte, e non inviamo email commerciali. Non ci sono nemmeno notifiche push: l’avviso giornaliero lo programma il tuo stesso telefono.
• L’app è gratuita e mostra annunci di Google AdMob, che tratta l’identificativo pubblicitario del tuo dispositivo. Nello Spazio Economico Europeo (SEE), nel Regno Unito e in Svizzera ti chiediamo il consenso prima di caricare qualsiasi annuncio. Mostra inoltre annunci propri di TuIAgencia, l’agenzia del titolare, che non utilizzano dati personali.
• I pagamenti di Nombrelia Plus sono gestiti da Apple o da Google; non vediamo mai i tuoi dati di pagamento.
• Puoi eliminare i tuoi dati quando vuoi dall’app, in Impostazioni → «Elimina i miei dati» (paragrafo 8).

2. Dati che trattiamo

2.1. Account anonimo

Quando apri l’app, o quando apri nel browser il link di un invito o di una votazione, viene creato un account anonimo presso il nostro fornitore di database, Supabase. Consiste in un identificativo casuale e nei dati di sessione che consentono di riconoscerti quando torni. Non contiene il tuo nome, la tua email né il tuo numero di telefono.

Questo account è legato all’installazione dell’app o al browser in cui hai aperto il link: se elimini l’app o i dati del browser, o cambi telefono, perdi l’accesso all’account, e non possiamo recuperarlo perché non sappiamo chi sei. Per proteggere il servizio, Supabase registra l’indirizzo IP e dati tecnici delle connessioni (data, ora e tipo di dispositivo o browser).

2.2. La coppia

• Il tuo nome nella coppia: quello che scrivi quando la crei o quando ci entri. Lo vede il tuo partner e compare accanto al suo nella votazione della famiglia (ad esempio, «Ana & Luis»). Il nome di chi crea la coppia compare anche nella pagina dell’invito, visibile a chiunque abbia il link o il codice.
• Il cognome del bebè, se lo scrivete (è facoltativo), per vedere come suona ogni nome completo. Lo vedete entrambi e lo vedono anche i familiari che hanno il link della votazione.
• I vostri filtri: bambina, bambino o entrambi, i paesi degli elenchi, l’origine, la lunghezza e la lettera iniziale. Sono comuni: li può cambiare ciascuno di voi due e valgono per entrambi.
• I codici della coppia e della votazione, e un numero casuale grazie al quale vedete entrambi i nomi nello stesso ordine.

L’app usa la regione e la lingua del tuo telefono per proporti i paesi degli elenchi. Questa verifica avviene sul telefono stesso: al nostro server arrivano solo i filtri che salvate. Non serve il tuo nome completo: basta il nome o il soprannome con cui ti riconosce il tuo partner.

2.3. I tuoi voti e la vostra lista comune

• I tuoi voti: a quali nomi dici sì e a quali no, con la data. I nomi, i loro significati e le loro statistiche sono all’interno dell’app; quando scorri, l’unica cosa che viene inviata è il tuo voto.
• La vostra lista comune: i match (i nomi a cui avete detto sì entrambi), il loro ordine, quali sono finalisti (fino a 5), quando è nato ciascun match e quando ciascuno di voi ha guardato la lista per l’ultima volta, per avvisarvi dei match nuovi.

Chi vede cosa: i tuoi voti li vedi solo tu. Il tuo partner vede solo i vostri match, mai i nomi a cui hai detto no né quelli che piacciono a te e non a lui o a lei. I tuoi voti servono solo a trovare i vostri match.

2.4. Il voto della famiglia

Se aprite la votazione, creiamo un codice diverso da quello della coppia, con cui nessuno può entrare nella coppia. Chiunque abbia il suo link (nombrelia.com/v/ seguito dal codice) vede i vostri nomi, il cognome del bebè, i finalisti e quanti voti ha ciascuno.

Ogni familiare che vota scrive chi è (un testo libero di massimo 40 caratteri, ad esempio «Nonna Carla») e sceglie un finalista. Conserviamo questo testo, il suo voto, la data e il suo account anonimo. La coppia vede chi ha votato cosa; gli altri familiari vedono solo il conteggio. Se la coppia toglie un nome dai finalisti, i voti che aveva vengono cancellati.

2.5. Plus per tutti e due e premio per il passaparola

Se acquisti Nombrelia Plus, lo store, tramite RevenueCat, avvisa il nostro server di ogni acquisto, rinnovo, annullamento o rimborso, perché il tuo Plus valga anche per il tuo partner. Conserviamo solo la data fino alla quale hai Plus, mai i dati dell’acquisto.

Per applicare la promozione di un mese di Plus per chi consiglia Nombrelia (dettagli nei Termini), conserviamo il tuo codice del passaparola, quale account ti ha consigliato l’app (quello a cui appartiene il codice che hai usato), se il premio è già stato assegnato, quanti mesi hai guadagnato e fino a quale data hai Plus gratis. Non conserviamo alcun dato di contatto né tuo né delle coppie a cui consigli l’app.

2.6. Pubblicità (Google AdMob)

L’app mostra annunci tramite Google AdMob: un banner, un annuncio a schermo intero alla fine di un giro di nomi (mai mentre scorri) e, solo se lo scegli tu, un video con premio per ottenere un giro extra. Google può trattare, tra gli altri: l’identificativo pubblicitario del dispositivo (IDFA su iOS, AAID su Android), dati del dispositivo, posizione approssimativa ricavata dall’indirizzo IP, interazioni con gli annunci e dati diagnostici del proprio SDK. Tale trattamento è disciplinato dalle Norme sulla privacy di Google e dalle relative informazioni sull’utilizzo dei dati nei siti e nelle app dei partner. Non inviamo alla pubblicità i tuoi nomi, i tuoi voti, il cognome del bebè né la vostra lista.

Inoltre, l’app mostra annunci propri di TuIAgencia, l’agenzia di servizi del titolare. Questi annunci sono integrati nell’app, non utilizzano l’identificativo pubblicitario né alcun dato personale e non ti profilano. Se ne tocchi uno, si apre il sito tuiagencia.com nel tuo browser. Le pagine di questo sito web non mostrano pubblicità.

2.7. Acquisti in-app (Nombrelia Plus)

L’app offre Nombrelia Plus, che rimuove la pubblicità e aggiunge giri di nomi illimitati, tutti i filtri e il voto della famiglia, in due modalità: un abbonamento mensile, che si rinnova automaticamente e puoi disdire quando vuoi, oppure un pagamento unico per sempre. Tutti gli acquisti sono gestiti integralmente da Apple (App Store) o da Google (Google Play) a seconda della tua piattaforma, in base alle rispettive informative sulla privacy.

Non riceviamo né conserviamo i dati della tua carta, del tuo conto bancario o di fatturazione, né il tuo indirizzo postale: lo store ci conferma soltanto che un acquisto è stato completato. Per convalidare l’acquisto e poterlo ripristinare utilizziamo RevenueCat, che riceve un identificativo anonimo e la ricevuta dello store, senza il tuo nome né la tua email.

I rimborsi e i reclami relativi ai pagamenti sono gestiti tramite Apple o Google, non tramite noi.

2.8. L’avviso giornaliero

Se lo attivi, l’app ti avvisa una volta al giorno, all’ora che scegli, che c’è il giro nuovo. È una notifica locale: la programma il tuo stesso telefono, senza passare dai nostri server. Non usiamo notifiche push né conserviamo alcun identificativo di notifica. Puoi disattivarlo in Impostazioni → «Avviso giornaliero».

2.9. Le pagine dei link nel browser

Se apri nel browser il link di un invito (nombrelia.com/p/) o di una votazione (nombrelia.com/v/), la pagina crea il tuo account anonimo e salva i dati della sessione nella memoria locale del browser (local storage, con la chiave nombrelia.sesion) per riconoscerti quando torni. Nella votazione salva anche, con la chiave nombrelia.quien, ciò che scrivi in «Chi sei?», così non devi riscriverlo. Nessuna delle due serve a tracciarti né viene usata per altro. Ciò che scrivi va direttamente dal tuo browser a Supabase tramite una connessione cifrata. La pagina dell’invito consulta solo chi ti invita: per entrare nella coppia bisogna usare l’app.

La pagina del passaparola (nombrelia.com/r/) non si collega al nostro server e non salva nulla nel tuo browser.

2.10. Quando ci scrivi

Se ci scrivi a hello@opharana.com trattiamo il tuo indirizzo email e ciò che ci comunichi, al solo fine di rispondere alla tua richiesta, alla tua segnalazione o all’esercizio dei tuoi diritti.

3. Finalità e basi giuridiche (GDPR)

4. Pubblicità e il tuo consenso

• SEE, Regno Unito e Svizzera: prima di caricare qualsiasi annuncio di Google, l’app mostra il modulo di consenso di Google (User Messaging Platform, UMP). Puoi accettare la pubblicità personalizzata o rifiutarla; in tal caso vengono mostrati annunci non personalizzati.
• iOS: inoltre, il sistema mostra la richiesta di tracciamento di Apple (App Tracking Transparency). Se non la autorizzi, l’IDFA non viene utilizzato e gli annunci non sono personalizzati.
• Cambiare idea: nell’app, in Impostazioni → «Privacy della pubblicità»; su iOS, Impostazioni → Privacy e sicurezza → Tracciamento; su Android, Impostazioni → Google → Annunci, dove puoi reimpostare o eliminare il tuo ID pubblicità.
• Eliminare gli annunci: finché tu o il tuo partner avete Nombrelia Plus, compresi i mesi guadagnati consigliando l’app, l’app non carica alcuna pubblicità.

5. Destinatari dei dati

Non vendiamo i tuoi dati né li condividiamo con terzi diversi da quelli indicati.

6. Trasferimenti internazionali

Il titolare del trattamento ha sede negli Stati Uniti, e anche i fornitori indicati possono trattare dati al di fuori dello Spazio Economico Europeo (SEE), principalmente negli Stati Uniti. Tali trasferimenti si basano sulle Clausole Contrattuali Tipo approvate dalla Commissione europea e/o su decisioni di adeguatezza (come il Data Privacy Framework UE-USA).

7. Conservazione

Il tuo account anonimo e i tuoi dati vengono conservati finché usi Nombrelia. I tuoi voti e la vostra lista comune vengono conservati finché uno di voi due non esce dalla coppia o non elimina i propri dati. La coppia, con il cognome del bebè, i filtri e i suoi codici, viene eliminata quando esce l’ultima persona. I voti della famiglia vengono cancellati quando la coppia toglie quel nome dai finalisti o quando uno di voi due esce dalla coppia. Le email che ci invii vengono conservate per la durata della gestione della tua richiesta e, successivamente, per il tempo necessario a dimostrare di averla evasa. I dati trattati da Google a fini pubblicitari e da RevenueCat per gli acquisti vengono conservati secondo i termini pubblicati da ciascun fornitore.

8. Come eliminare i tuoi dati

Dall’app: vai in Impostazioni e tocca «Elimina i miei dati»; ti chiederemo conferma. Vengono eliminati subito e in modo definitivo:

• i tuoi voti;
• la vostra lista comune, con i finalisti, e i voti della vostra votazione della famiglia (senza di te non ci sono più match, quindi scompaiono anche per il tuo partner);
• il tuo nome nella coppia: il tuo partner ci resta, ma senza lista comune, e se non resta nessuno viene eliminata l’intera coppia, con il cognome del bebè, i filtri e i suoi codici;
• i tuoi dati di Plus sul nostro server e quelli della promozione del passaparola. I mesi di Plus guadagnati consigliando l’app vanno persi; il Plus acquistato nello store no, e lo recuperi con «Ripristina gli acquisti». Per questo RevenueCat conserva la ricevuta dell’acquisto con l’identificativo anonimo; se vuoi che la cancelli, scrivici a hello@opharana.com.

Uscire dalla coppia (Impostazioni → «Esci dalla coppia») cancella i tuoi voti e la vostra lista comune, ma conserva il tuo account, il tuo Plus e i tuoi premi, così puoi creare un’altra coppia o entrare in un’altra.

Dopo l’eliminazione dei tuoi dati, l’identificativo del tuo account anonimo può restare nel sistema, ma senza alcun dato associato.

Se hai votato dal browser nella votazione di una famiglia, scrivici a hello@opharana.com con il link della votazione e ciò che hai scritto in «Chi sei?», e cancelleremo il tuo voto. Eliminare i dati del browser cancella la sessione e il nome salvati, ma non il tuo voto.

Eliminare i tuoi dati non disdice un abbonamento a Nombrelia Plus: si gestisce dal tuo account Apple o Google (dettagli nei Termini).

9. I tuoi diritti

Puoi esercitare i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, opposizione, limitazione del trattamento, portabilità e revoca del consenso scrivendo a hello@opharana.com. Risponderemo entro un mese. Poiché non ti chiediamo alcun dato di contatto, per individuare i tuoi dati ti chiederemo il codice della coppia e il nome che vi usi o, se hai votato sul web, il link della votazione e ciò che hai scritto in «Chi sei?».

Hai inoltre il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo; in Spagna, l’Agenzia spagnola per la protezione dei dati (aepd.es).

10. Minori

Nombrelia non è rivolta ai minori di 14 anni e non raccogliamo consapevolmente dati di minori. Non verifichiamo l’età. Se sei un genitore o un tutore e ritieni che un minore stia usando l’app, puoi impedirne l’uso con i controlli parentali del dispositivo (Tempo di utilizzo su iOS, Family Link o i controlli di Google Play su Android) oppure scriverci a hello@opharana.com.

11. Sicurezza

Le comunicazioni dell’app e delle pagine web con i servizi indicati sono cifrate (TLS). Il database non può essere letto direttamente: l’app e il sito possono usare solo funzioni che verificano la tua sessione a ogni chiamata e che ti restituiscono unicamente ciò che ti spetta vedere. La sessione viene salvata nello spazio privato dell’app all’interno del tuo dispositivo o, sul web, nella memoria locale del tuo browser.

12. Modifiche alla presente informativa

Se modifichiamo la presente informativa, pubblicheremo la nuova versione a questo stesso URL (https://nombrelia.com/it/privacidad) e aggiorneremo la data in intestazione. Le modifiche sostanziali saranno segnalate nell’app o nelle schede degli store.

13. Lingua

La presente informativa è pubblicata in più lingue per agevolarne la lettura. In caso di discrepanza tra le versioni, prevale la versione in spagnolo.

14. Contatti

OPHARANA LLC
99 Wall Street, Suite 1432, 10005, New York, Stati Uniti
hello@opharana.com